1 00:00:46,290 --> 00:00:47,550 How do you like this building? 2 00:00:48,390 --> 00:00:50,520 ls this a cool place or what? 3 00:00:50,990 --> 00:00:51,510 Yeah... 4 00:01:07,270 --> 00:01:09,170 You're special, you know. 5 00:01:10,210 --> 00:01:16,010 Those ugly dogs in my fan club don't know about this place. 6 00:01:20,620 --> 00:01:27,650 You're disgusting, you vulgar, arrogant, retarded celebrity punk... 7 00:01:28,160 --> 00:01:31,430 Just because you have some TV show. 8 00:01:31,560 --> 00:01:32,930 Give me a break. 9 00:01:33,200 --> 00:01:36,070 Who do you think you are? 10 00:01:36,170 --> 00:01:36,760 Shame-- 11 00:01:36,840 --> 00:01:37,300 You bitch! 12 00:01:40,570 --> 00:01:43,170 How do you like being kicked by a retarded celebrity punk? 13 00:01:43,510 --> 00:01:45,310 You old bitch! 14 00:01:46,550 --> 00:01:50,310 Your stinking perfume makes me sick! 15 00:01:51,020 --> 00:01:53,490 You're the disgusting one, bitch! 16 00:02:17,640 --> 00:02:21,140 l'm going to sue you for this... 17 00:02:22,380 --> 00:02:26,680 M-My son is an excellent lawyer. 18 00:02:27,550 --> 00:02:31,150 A punk like you will be squashed like a bug. 19 00:02:31,960 --> 00:02:33,790 Do you hear me, punk? 20 00:03:37,060 --> 00:03:41,120 We found traces of two bullets... in the chest and in the head. 21 00:03:41,790 --> 00:03:43,660 l see signs of blood under the skin. 22 00:03:47,270 --> 00:03:48,560 He must have died instantly. 23 00:03:48,970 --> 00:03:49,660 Mr. Akai... 24 00:03:51,300 --> 00:03:53,830 lt must have been a very special gun... 25 00:03:54,740 --> 00:03:56,870 The bullets exploded inside his body. 26 00:04:01,550 --> 00:04:03,380 Better check those bullet fragments. 27 00:04:04,720 --> 00:04:06,240 ls the medical team here yet? 28 00:04:06,550 --> 00:04:09,020 They're all in the hospital because of food poisoning. 29 00:04:09,090 --> 00:04:10,990 Those assholes. 30 00:04:11,690 --> 00:04:13,450 What a waste of our tax money. 31 00:04:14,260 --> 00:04:15,090 What's with granny? 32 00:04:16,560 --> 00:04:17,930 Probably shocked to death. 33 00:04:19,070 --> 00:04:21,430 Looks like it was a heart attack. 34 00:04:22,700 --> 00:04:25,030 Get an autopsy just in case. 35 00:04:26,310 --> 00:04:28,740 So, this guy's a celebrity? 36 00:04:29,280 --> 00:04:33,010 He has seven TV shows a week. 37 00:04:33,080 --> 00:04:35,270 He's a popular comedian. 38 00:04:36,120 --> 00:04:37,140 What a joke. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,950 His usual material is about corpses. 40 00:04:40,650 --> 00:04:42,640 Nobody's gonna laugh at this. 41 00:04:45,390 --> 00:04:47,020 What a tearjerker. 42 00:04:51,460 --> 00:04:53,560 H-He was such a nice guy. 43 00:04:55,030 --> 00:04:57,830 W-Why would anyone kill him? 44 00:04:59,870 --> 00:05:03,930 He was the nicest guy l ever knew. 45 00:05:06,980 --> 00:05:10,970 l can't stand breaking up our team like this... 46 00:05:11,780 --> 00:05:13,840 Mr. Ogata at the studio? 47 00:05:14,590 --> 00:05:20,150 His outraged fans are rushing to the location. 48 00:05:21,490 --> 00:05:23,590 We can see how popular he was... 49 00:05:25,200 --> 00:05:33,500 Also, according to our sources, this case may involve organized crime... 50 00:05:33,570 --> 00:05:34,770 Well done. 51 00:05:36,740 --> 00:05:39,540 l feel sorry for that old lady. 52 00:05:40,780 --> 00:05:42,940 People die everyday. 53 00:05:45,850 --> 00:05:46,780 Come here. 54 00:05:49,290 --> 00:05:50,550 l'm not in the mood today. 55 00:05:57,460 --> 00:05:59,290 Give it to me. 56 00:06:00,800 --> 00:06:01,930 l know... 57 00:06:02,870 --> 00:06:03,490 But... 58 00:06:05,840 --> 00:06:06,600 Sawa... 59 00:06:07,910 --> 00:06:11,140 l have enough problems already. 60 00:06:12,150 --> 00:06:13,340 Anything wrong? 61 00:06:16,020 --> 00:06:16,950 Can't you feel it? 62 00:06:19,550 --> 00:06:20,520 Get on top. 63 00:06:59,060 --> 00:07:01,530 Be more punctual, Oburi. 64 00:07:02,960 --> 00:07:03,890 Who are we doing? 65 00:07:06,300 --> 00:07:06,890 Which one? 66 00:07:09,700 --> 00:07:10,830 All of them. 67 00:07:12,810 --> 00:07:14,400 We've called someone else in. 68 00:07:15,270 --> 00:07:17,370 You take care of the one in front. 69 00:07:17,580 --> 00:07:19,510 The other one will take care of the rest. 70 00:07:19,850 --> 00:07:21,540 What did they do? 71 00:07:22,450 --> 00:07:25,040 The three of them are child molesters. 72 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 They're going to pay for what they did. 73 00:07:48,270 --> 00:07:50,640 There's another one besides me... 74 00:08:12,900 --> 00:08:15,660 How about this weekend again? 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,300 Call me when you can. 76 00:08:18,870 --> 00:08:20,530 You know our usual activity... 77 00:08:21,110 --> 00:08:22,840 My wife just isn't good enough, you know? 78 00:09:08,290 --> 00:09:08,980 Surprised? 79 00:09:09,460 --> 00:09:10,350 You did it? 80 00:09:11,420 --> 00:09:12,020 Right. 81 00:09:58,400 --> 00:10:00,840 The reward for each adult is the same as always. 82 00:10:01,270 --> 00:10:02,900 Take it from Kanie later. 83 00:10:06,110 --> 00:10:07,810 You stink, Mr. Akai. 84 00:10:11,720 --> 00:10:16,550 Oburi, l don't have an easy job, you know. 85 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 The stink from the corpses makes my eyes water all the time. 86 00:10:22,230 --> 00:10:24,220 And that rotten smell is so strong... 87 00:10:25,870 --> 00:10:28,430 lt's no wonder l always stink. 88 00:10:50,190 --> 00:10:51,050 Mr. Akai... 89 00:10:51,760 --> 00:10:54,160 Did you think about what l asked you? 90 00:10:59,000 --> 00:10:59,590 Sure. 91 00:11:00,130 --> 00:11:01,760 l don't want to hold you back. 92 00:11:02,700 --> 00:11:03,400 Wow... 93 00:11:04,000 --> 00:11:06,630 Your generosity makes me feel weird. 94 00:11:09,710 --> 00:11:10,570 However... 95 00:11:10,980 --> 00:11:13,070 ...you have to take care of three more jobs. 96 00:11:13,550 --> 00:11:15,280 l knew you'd say that. 97 00:11:15,820 --> 00:11:18,250 lt's between you and me, isn't it? 98 00:11:18,780 --> 00:11:21,340 We've got to be fair to each other. 99 00:11:22,190 --> 00:11:23,050 Right, Kanie? 100 00:11:23,190 --> 00:11:23,880 lsn't that right? 101 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Mr. Kanie, l'll do my best to be on time. 102 00:11:59,890 --> 00:12:01,020 What are you doing? 103 00:12:01,390 --> 00:12:02,330 You suck! 104 00:12:03,230 --> 00:12:04,130 You're so slow! 105 00:12:07,030 --> 00:12:08,090 You retard! 106 00:12:15,340 --> 00:12:17,470 Give it to me! 107 00:12:29,160 --> 00:12:31,850 Hey, buddy, give us the ball! 108 00:12:35,830 --> 00:12:37,260 You got my jacket dirty. 109 00:12:37,830 --> 00:12:39,530 lt wasn't that nice, anyway. 110 00:12:39,770 --> 00:12:41,820 Go home and wash it yourself, okay? 111 00:13:33,320 --> 00:13:34,910 He's pretty good. 112 00:13:35,520 --> 00:13:37,720 That's why l need you. 113 00:13:49,900 --> 00:13:51,630 105 yen is your change. 114 00:13:51,700 --> 00:13:53,040 Thank you very much. 115 00:13:56,710 --> 00:13:57,200 Hey! 116 00:14:10,160 --> 00:14:12,090 You look good in that uniform. 117 00:14:12,560 --> 00:14:13,250 You... 118 00:14:25,540 --> 00:14:26,330 Tastes good. 119 00:14:26,940 --> 00:14:28,100 This must be a new flavor. 120 00:14:29,740 --> 00:14:30,400 Want some? 121 00:14:31,140 --> 00:14:33,630 You asked Kanie where l worked part-time? 122 00:14:36,880 --> 00:14:37,470 So... 123 00:14:38,850 --> 00:14:39,370 What? 124 00:14:40,690 --> 00:14:42,880 Tell me your name. 125 00:14:43,860 --> 00:14:44,350 Sawa. 126 00:14:46,660 --> 00:14:49,890 As in ''the sand you can't hold'' and ''the feather blown by the wind.'' 127 00:14:50,730 --> 00:14:51,750 Remember that. 128 00:14:52,430 --> 00:14:53,630 ls that your real name? 129 00:14:54,300 --> 00:14:54,990 Of course. 130 00:14:55,530 --> 00:14:56,260 l'm... 131 00:14:56,470 --> 00:14:56,960 Oburi. 132 00:14:57,370 --> 00:14:58,360 You're Oburi, right? 133 00:14:59,940 --> 00:15:02,070 How much do you know about me? 134 00:15:03,180 --> 00:15:03,900 Are you mad? 135 00:15:04,610 --> 00:15:05,800 No, l'm just... 136 00:15:07,180 --> 00:15:09,700 Kanie told me your name, that's all. 137 00:15:10,750 --> 00:15:12,110 ls Oburi your real name? 138 00:15:13,020 --> 00:15:13,780 Yeah, it is. 139 00:15:14,920 --> 00:15:16,250 lt's a very unusual name. 140 00:15:16,920 --> 00:15:17,890 Everyone says that. 141 00:15:21,590 --> 00:15:22,690 Do you have a family? 142 00:15:23,330 --> 00:15:24,020 Nope. 143 00:15:24,660 --> 00:15:25,290 You? 144 00:15:27,200 --> 00:15:28,030 Me neither. 145 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 We're alike, aren't we? 146 00:15:36,880 --> 00:15:38,570 Can l ask you something? 147 00:15:41,150 --> 00:15:41,670 Sure. 148 00:15:42,150 --> 00:15:42,770 Anything. 149 00:15:43,380 --> 00:15:44,370 l'll tell you. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,930 What is Akai to you? 151 00:16:13,580 --> 00:16:14,670 He's... 152 00:16:15,910 --> 00:16:18,040 ...my guardian. 153 00:16:20,350 --> 00:16:21,610 Same as me, huh? 154 00:16:22,220 --> 00:16:23,710 What a strange coincidence... 155 00:16:25,060 --> 00:16:25,960 ...we have here. 156 00:17:50,110 --> 00:17:52,240 Those earrings must be very special to you. 157 00:17:53,680 --> 00:17:54,910 Why's that? 158 00:17:55,650 --> 00:17:59,410 You were wearing them the last time, too. 159 00:18:03,890 --> 00:18:07,260 They look weird, yet really beautiful. 160 00:18:08,930 --> 00:18:09,550 They're... 161 00:18:10,800 --> 00:18:12,660 ...made from the blood of my papa and mama. 162 00:18:18,170 --> 00:18:23,200 lt's kind of my lucky charm. 163 00:18:28,280 --> 00:18:28,800 Let's go! 164 00:18:30,480 --> 00:18:31,110 Where is it? 165 00:18:32,080 --> 00:18:34,080 Your place. 166 00:19:08,650 --> 00:19:10,020 Shit... 167 00:19:31,740 --> 00:19:32,570 That's... 168 00:19:33,150 --> 00:19:34,340 You know him? 169 00:19:35,310 --> 00:19:37,010 He's a Hollywood movie star, isn't he? 170 00:19:38,050 --> 00:19:39,750 Some of my classmates are fans. 171 00:19:41,550 --> 00:19:43,380 But l didn't know that he had a twin brother. 172 00:19:43,760 --> 00:19:46,020 They'll be here in a few minutes. 173 00:19:48,630 --> 00:19:50,690 This is the third celebrity. 174 00:19:51,830 --> 00:19:52,690 Kill... 175 00:19:53,330 --> 00:19:54,300 ...the right one. 176 00:19:55,200 --> 00:19:57,070 lf l get the wrong one, l'm sorry. 177 00:19:59,340 --> 00:20:03,300 He has three bodyguards, so be careful. 178 00:20:08,150 --> 00:20:08,980 Where do l get him? 179 00:26:08,110 --> 00:26:08,700 Give it back! 180 00:26:09,740 --> 00:26:10,230 Give it back! 181 00:26:11,940 --> 00:26:12,570 Give it back! 182 00:26:12,780 --> 00:26:13,440 Give it back to me! 183 00:26:23,020 --> 00:26:26,980 Don't you want to be with your papa and mama? 184 00:26:29,430 --> 00:26:30,190 Kill him. 185 00:26:34,770 --> 00:26:39,600 This guy's one of the most wanted, murdering, perverted bastards... 186 00:26:40,270 --> 00:26:45,230 He's been kidnapping young girls, raping them... 187 00:26:45,710 --> 00:26:48,980 ...and killing them by chopping their bodies into pieces. 188 00:26:49,680 --> 00:26:52,150 Who cares if one or two guys like him die? 189 00:27:22,810 --> 00:27:25,910 Find whoever killed my papa and mama. 190 00:27:26,850 --> 00:27:30,050 Yeah, l swear l will. 191 00:27:51,510 --> 00:27:53,100 Just die already! 192 00:28:16,000 --> 00:28:17,590 Manager, someone may catch us! 193 00:28:17,940 --> 00:28:19,160 Yes, but it's so exciting! 194 00:29:36,860 --> 00:29:40,890 lf we're lucky, we'll find something left behind by the suspect. 195 00:29:41,330 --> 00:29:43,350 Search every square inch of the room! 196 00:29:45,230 --> 00:29:49,070 You think we can find anything in this mess? 197 00:29:50,510 --> 00:29:53,130 That's what a professional does, right? 198 00:30:09,660 --> 00:30:13,620 lf you fell from this height, it'd be impossible to identify the body. 199 00:30:14,760 --> 00:30:16,790 Lucky girl. 200 00:30:17,170 --> 00:30:19,030 Must've grown wings or something. 201 00:30:20,970 --> 00:30:23,490 Mr. Akai, can we come in now? 202 00:30:24,140 --> 00:30:25,610 Yeah, go ahead. 203 00:30:27,980 --> 00:30:30,340 There aren't that many press people here today. 204 00:30:30,980 --> 00:30:33,570 They're all at the police station. 205 00:30:34,350 --> 00:30:37,150 Did they find out about the chief's Lolita complex or something? 206 00:30:37,920 --> 00:30:39,850 Huh? You didn't know? 207 00:30:40,420 --> 00:30:42,860 There's a witness! 208 00:30:43,060 --> 00:30:43,720 What? 209 00:30:49,760 --> 00:30:51,130 Did he say anything? 210 00:30:51,400 --> 00:30:52,060 No. 211 00:30:53,370 --> 00:30:56,270 He's still in shock, but... 212 00:30:56,940 --> 00:30:58,100 ...it's a woman. 213 00:30:58,640 --> 00:30:59,370 A woman? 214 00:31:00,780 --> 00:31:02,640 The killer was a woman. 215 00:31:03,210 --> 00:31:04,200 A young one. 216 00:31:52,090 --> 00:31:52,820 Mr. Akai... 217 00:31:55,160 --> 00:31:56,260 ...how long have you been there? 218 00:31:56,970 --> 00:32:00,260 Kanie, your woman may have to wait a while. 219 00:32:03,510 --> 00:32:05,270 l'm going to go look for it. 220 00:32:10,250 --> 00:32:12,340 You were spotted at the scene, too. 221 00:32:12,680 --> 00:32:15,550 Why didn't you find it for me? 222 00:32:16,080 --> 00:32:18,780 The place was completely destroyed. 223 00:32:21,120 --> 00:32:23,890 That tiny earring must have been destroyed too. 224 00:32:24,290 --> 00:32:27,590 That earring was important to me. 225 00:32:28,000 --> 00:32:30,560 You should know that best of all. 226 00:32:32,100 --> 00:32:34,070 One should be enough. 227 00:32:36,470 --> 00:32:41,310 Anyway, you should realize the situation. 228 00:32:41,380 --> 00:32:43,240 You killed the client. 229 00:32:43,650 --> 00:32:45,940 Mr. Kanie gave me the wrong target. 230 00:32:46,610 --> 00:32:47,640 lt's not my fault. 231 00:32:47,750 --> 00:32:49,810 The result is all that counts! 232 00:32:50,050 --> 00:32:51,680 Then do it yourself! 233 00:32:56,990 --> 00:32:58,750 Don't stay out for too long! 234 00:33:25,950 --> 00:33:26,580 Sawa! 235 00:33:33,160 --> 00:33:33,790 What's up? 236 00:33:39,830 --> 00:33:41,530 Are you okay? 237 00:33:42,140 --> 00:33:43,500 Of course not. 238 00:33:44,040 --> 00:33:45,030 lt still hurts. 239 00:33:45,840 --> 00:33:47,930 l have a bald spot and everything. 240 00:33:48,240 --> 00:33:49,270 l'm exhausted. 241 00:33:50,210 --> 00:33:50,770 Come in. 242 00:33:51,210 --> 00:33:52,110 l'll make some coffee. 243 00:33:52,610 --> 00:33:53,480 l prefer tea. 244 00:33:54,250 --> 00:33:55,770 Really strong green tea. 245 00:33:56,380 --> 00:33:57,750 l don't have any. 246 00:33:59,550 --> 00:34:00,380 l brought some. 247 00:34:08,500 --> 00:34:09,930 lt's bitter... 248 00:34:10,600 --> 00:34:11,660 lt's good! 249 00:34:18,770 --> 00:34:19,360 Sawa... 250 00:34:20,440 --> 00:34:20,930 What? 251 00:34:22,310 --> 00:34:25,070 What will we be doing ten years from now? 252 00:34:25,780 --> 00:34:27,180 What kind of question is that? 253 00:34:32,420 --> 00:34:34,320 There's only one target. 254 00:34:34,960 --> 00:34:37,220 lt's an easy job for you. 255 00:34:38,460 --> 00:34:39,950 You got that, Oburi? 256 00:34:41,130 --> 00:34:43,650 Be on time tonight. 257 00:34:46,940 --> 00:34:47,530 Sawa... 258 00:34:51,510 --> 00:34:52,560 Ten years... 259 00:34:52,970 --> 00:34:53,870 Five years... 260 00:34:54,740 --> 00:34:57,470 Even tomorrow may never come for us. 261 00:34:58,510 --> 00:35:01,240 All l can do for now is live life to the fullest. 262 00:35:02,880 --> 00:35:04,940 Your life or even tomorrow's lunch... 263 00:35:05,420 --> 00:35:06,820 No one knows what it'll be. 264 00:35:08,260 --> 00:35:08,880 Akai? 265 00:35:09,890 --> 00:35:10,550 That's right. 266 00:35:11,260 --> 00:35:12,620 ...to kill you. 267 00:35:13,230 --> 00:35:14,920 That's why you came here? 268 00:35:16,230 --> 00:35:17,360 You knew that, right? 269 00:35:18,400 --> 00:35:19,130 Get ready. 270 00:35:20,400 --> 00:35:22,630 Your parents were killed by... 271 00:35:23,200 --> 00:35:24,300 ...Akai and Kanie. 272 00:35:28,980 --> 00:35:29,810 l know. 273 00:35:30,080 --> 00:35:31,140 ...for a long time now. 274 00:35:40,090 --> 00:35:42,280 Promise to come back here. 275 00:35:48,360 --> 00:35:51,090 This guy's a prosecutor for the DA's office. 276 00:35:53,370 --> 00:35:57,570 He was bribed to ignore the illegal activities of a big corporation. 277 00:35:58,810 --> 00:36:02,970 He'll be in the last train car in three minutes, so take care of him there. 278 00:36:04,250 --> 00:36:06,440 He doesn't look like a government suit type. 279 00:36:06,850 --> 00:36:08,180 Be careful. 280 00:36:09,520 --> 00:36:11,610 l don't want Mr. Akai to fire me just yet. 281 00:38:00,700 --> 00:38:02,190 Who the hell are you? 282 00:38:02,360 --> 00:38:03,420 Don't you know? 283 00:38:04,070 --> 00:38:05,690 Just an ordinary citizen. 284 00:38:05,930 --> 00:38:06,490 Die. 285 00:38:17,610 --> 00:38:19,510 You shitty punk! 286 00:38:22,080 --> 00:38:22,740 You punk! 287 00:38:22,920 --> 00:38:24,350 l'm gonna chop you into pieces! 288 00:38:26,120 --> 00:38:27,090 The one in pieces... 289 00:38:28,220 --> 00:38:28,920 ...is you! 290 00:39:34,960 --> 00:39:36,860 Sorry, Mr. Akai. 291 00:39:37,460 --> 00:39:41,330 Oburi, what are you doing? 292 00:39:41,860 --> 00:39:42,890 Don't even try it! 293 00:39:45,030 --> 00:39:46,860 Calm down, okay? 294 00:39:47,270 --> 00:39:49,600 Who the hell was that prosecutor? 295 00:39:50,170 --> 00:39:53,830 A cop from the SWAT team. 296 00:39:54,880 --> 00:39:56,430 Didn't Kanie tell you that? 297 00:39:56,710 --> 00:39:58,080 That guy had a gun... 298 00:39:58,950 --> 00:40:00,140 He tried to kill me! 299 00:40:02,250 --> 00:40:05,080 What do l have to do with that? 300 00:40:09,490 --> 00:40:11,460 l'm going to disappear from your sight. 301 00:40:13,060 --> 00:40:14,990 lf you follow me, l'll kill you. 302 00:40:15,300 --> 00:40:16,700 Hold it, hold it. 303 00:40:16,900 --> 00:40:19,460 You promised to do two more jobs, didn't you? 304 00:40:20,600 --> 00:40:21,860 Do it yourself. 305 00:40:23,040 --> 00:40:24,560 ls Sawa with you? 306 00:40:25,010 --> 00:40:26,230 l'm taking her with me. 307 00:40:27,170 --> 00:40:28,040 l see... 308 00:40:49,530 --> 00:40:52,120 You punk, you caused me some serious trouble... 309 00:40:52,830 --> 00:40:53,630 What happened? 310 00:40:54,640 --> 00:40:55,260 You! 311 00:40:55,600 --> 00:40:57,230 l thought you died already! 312 00:41:03,310 --> 00:41:04,010 Get away! 313 00:41:04,880 --> 00:41:05,870 Get away from him! 314 00:41:06,310 --> 00:41:07,370 Sawa... 315 00:41:11,150 --> 00:41:12,590 Oburi, hang on! 316 00:41:12,920 --> 00:41:13,750 Hang on! 317 00:41:16,860 --> 00:41:18,150 S-Sawa... 318 00:41:18,790 --> 00:41:19,850 Why are you here? 319 00:41:20,560 --> 00:41:21,430 Can you stand? 320 00:41:22,460 --> 00:41:23,190 l guess... 321 00:41:25,470 --> 00:41:28,300 l'm losing feeling in my left arm... 322 00:41:28,770 --> 00:41:30,570 We'd better take care of you quickly. 323 00:41:36,740 --> 00:41:37,440 Don't move! 324 00:41:49,420 --> 00:41:50,450 Sawa... 325 00:41:50,930 --> 00:41:53,620 Oburi, l won't kill you. 326 00:41:56,830 --> 00:41:59,730 Sawa, thank me. 327 00:42:00,470 --> 00:42:02,370 No, let me go! 328 00:42:02,670 --> 00:42:04,730 No! No! 329 00:42:05,010 --> 00:42:06,030 Stop it! 330 00:42:06,410 --> 00:42:07,740 Kanie, you want to shoot him? 331 00:42:08,140 --> 00:42:13,380 Yeah, l really want to shoot this punk and splatter his blood all over. 332 00:42:16,120 --> 00:42:17,310 You hear that? 333 00:42:17,750 --> 00:42:19,380 What are you going to do, Sawa? 334 00:42:33,300 --> 00:42:37,400 Oburi, a dog is better off chained to its master. 335 00:42:58,190 --> 00:42:59,020 Don't... 336 00:43:05,930 --> 00:43:06,560 No... 337 00:44:25,980 --> 00:44:29,310 You didn't have to do all this just to kill him. 338 00:44:29,550 --> 00:44:31,950 Just killing him isn't enough for me. 339 00:44:32,020 --> 00:44:33,820 You hate him that much? 340 00:44:34,390 --> 00:44:35,910 lt's not just that. 341 00:44:36,190 --> 00:44:38,220 lt's my hobby. 342 00:44:38,430 --> 00:44:39,220 Hobby? 343 00:44:40,390 --> 00:44:44,520 l really take pleasure in watching other people's pain. 344 00:44:45,670 --> 00:44:49,190 Nothing else makes me feel like that. 345 00:44:49,370 --> 00:44:50,430 Gross hobby. 346 00:44:51,670 --> 00:44:54,400 Your act really scared me. 347 00:44:54,480 --> 00:44:57,970 l almost thought you'd betray me for a second... 348 00:44:59,350 --> 00:45:01,610 So, l'll be on my own from now on. 349 00:45:01,980 --> 00:45:03,180 Don't worry. 350 00:45:03,250 --> 00:45:05,550 We already found a replacement for Oburi. 351 00:45:06,420 --> 00:45:07,910 Where are you going to kill him? 352 00:45:08,490 --> 00:45:12,620 The place where we made you kill for the first time. 353 00:45:12,960 --> 00:45:15,430 l'm looking forward to tomorrow's autopsy. 354 00:45:16,260 --> 00:45:16,920 l'm going back. 355 00:45:19,570 --> 00:45:21,500 Why don't you stay tonight? 356 00:45:21,570 --> 00:45:22,730 l have an exam tomorrow. 357 00:45:23,370 --> 00:45:25,600 Why don't you drop out of college? 358 00:45:27,040 --> 00:45:30,770 l look better with pencils than with guns. 359 00:45:33,450 --> 00:45:36,380 Death caused by massive blood loss. 360 00:45:37,820 --> 00:45:39,450 There are several bullets. 361 00:45:40,090 --> 00:45:43,110 l don't appreciate doing this kind of stuff first thing in the morning. 362 00:45:43,760 --> 00:45:47,520 We've done most of the checking before you came in. 363 00:45:47,960 --> 00:45:49,020 Good work. 364 00:45:55,540 --> 00:45:56,700 What's wrong? 365 00:45:57,070 --> 00:45:58,370 This isn't like you... 366 00:45:59,440 --> 00:46:00,740 Did you notice? 367 00:46:01,140 --> 00:46:02,200 What? 368 00:46:02,980 --> 00:46:04,340 l just realized, Mr. Akai... 369 00:46:05,110 --> 00:46:05,870 This place. 370 00:46:06,880 --> 00:46:08,640 lt's a parking lot now... 371 00:46:09,080 --> 00:46:12,210 ...but this is where that family got slaughtered four years ago. 372 00:46:13,220 --> 00:46:14,150 Four years ago... 373 00:46:14,720 --> 00:46:16,950 We did the investigation, you know. 374 00:46:17,730 --> 00:46:20,490 l remember they had a daughter. 375 00:46:21,200 --> 00:46:23,490 She was adopted by somebody. 376 00:46:24,270 --> 00:46:26,560 lt was a really sexy girl. 377 00:46:28,170 --> 00:46:29,070 Oburi... 378 00:46:48,590 --> 00:46:52,920 Oburi, l didn't think you had the balls to kill Kanie. 379 00:46:53,890 --> 00:46:57,130 But in your condition, l don't think you can beat me. 380 00:46:58,100 --> 00:46:58,590 Right? 381 00:47:02,700 --> 00:47:05,070 This time, l'll nail you myself! 382 00:47:11,510 --> 00:47:14,950 Right now, you don't even have the strength to pull that trigger! 383 00:47:16,450 --> 00:47:17,610 ...not with your left hand. 384 00:47:20,150 --> 00:47:20,980 Sawa? 385 00:47:26,490 --> 00:47:27,960 What's going on, Sawa? 386 00:47:30,800 --> 00:47:31,890 My hand! 387 00:47:33,030 --> 00:47:35,090 You and Oburi... 388 00:47:35,500 --> 00:47:37,470 The one who killed Kanie was me. 389 00:47:37,970 --> 00:47:38,940 Oburi is fine. 390 00:47:39,940 --> 00:47:42,340 The two of you tricked me... 391 00:47:42,710 --> 00:47:43,270 Why? 392 00:47:43,680 --> 00:47:46,510 Do you know how long l've waited for this moment? 393 00:47:47,410 --> 00:47:48,540 This is for Papa and Mama... 394 00:47:50,750 --> 00:47:51,680 ...and for me. 395 00:47:52,490 --> 00:47:53,780 Sawa! 396 00:48:52,450 --> 00:48:53,110 Let's go! 397 00:49:07,390 --> 00:49:08,520 Where the hell were you? 398 00:49:09,400 --> 00:49:10,090 Shut up! 399 00:49:10,360 --> 00:49:11,520 l'm gonna win today! 400 00:49:11,730 --> 00:49:13,200 Go get everybody! 401 00:49:17,640 --> 00:49:19,230 Wait just a little longer... 402 00:49:22,340 --> 00:49:23,210 Pretty soon... 403 00:49:23,710 --> 00:49:25,270 Oburi will be back.